05
Mar
09

A poem

สวัสดีทุกคน

วันนี้อาจารย์ขอเปลี่ยนบรรยากาศจากการสอนแกรมม่า หรือให้ฟังเพลงมาเป็นอะไรที่ให้ข้อคิดดี ๆ กันบ้าง (เป็นนัยว่า ปกติให้แต่ข้อคิดแย่ ๆ) คราวนี้จึงขอนำเสนอบทกลอนภาษาอังกฤษค่ะ พ่อแม่พี่น้อง

อย่าเพิ่งทำหน้าอย่างงั้นซิ อย่างอาจารย์มีเหรอจะไม่คอยแปลให้ฟัง ใครสนใจก็คลิกเข้าไปดูได้เลยค่ะ

บทกวีนี้เป็นผลงานชิ้นหนึ่งที่มีชื่อเสียงของกวีชาวอเมริกัน นามว่า Emily Dickinson ซึ่งเด็ก ๆ ฝรั่งเค้าต้องเรียนกันในโรงเรียน น่าสงสารที่ในช่วงชีวิตของเธอ เธอไม่เคยได้รับรู้รสชาติของความสำเร็จเลยแม้แต่นิดเดียว เพราะ ไม่มีใครยอมตีพิมพ์งานเขียนของเธอ  ใคร ๆ ก็ดูถูกว่าภาษาที่เธอใช้มันช่างเรียบง่ายเหลือเกิน และการที่ผู้หญิงธรรมดา ๆ คนหนึ่งในยุคนั้นจะลุกขึ้นมาเป็นศิลปิน ก็มักถูกมองว่า เพี้ยนหรือเปล่า  แต่กระนั้น การที่ผลงานของเธอเป็นอมตะ ทั้งที่เธอได้ล่วงลับไปเป็นร้อยปีแล้วก็เป็นการพิสูจน์ให้เห็นว่า พวกเขาเหล่านั้นคิดผิด

กลอนที่จะนำเสนอในวันนี้มีชื่อว่า Success ค่ะ

Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory!

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

 

painting  by Gustaf Cederström

 

แปลแบบจับใจความได้ว่า

 

ใครเล่าจะรับรู้ความหอมหวานของความสำเร็จ

ได้ดีไปกว่าผู้ที่ไม่เคยประสบพบเจอมัน

ใครจะลิ้มรสหยาดน้ำทิพย์จากสวรรค์

ได้มากไปกว่าผู้ซึ่งหิวกระหาย

 

ในหมู่ทหารกล้า

ผู้โบกสะบัดธงแห่งความปรีดา

หามีผู้ใดรู้คุณค่าของชัยชนะไม่

 

แต่สำหรับเหล่าผู้ปราชัย

ทหารที่พ่ายแพ้ใกล้ตาย

ความหมายของการมีชัย

จะกึกก้องชัดเจนแม้ห่างไกล

 

อาจารย์พยายามแปลให้ใกล้กับต้นฉบับมากที่สุด แม้ฝีมือก็ยังไม่เข้าขั้นอ่ะนะ แต่คิดว่าทุกคนอ่านแล้วคงพอเข้าใจ

ความล้มเหลวทำให้เรารู้คุณค่าที่แท้จริงของความสำเร็จค่ะ

 

อาจารย์อิน

ปล. ที่เขียนมานี้ ไม่ได้พยายามบอกใบ้อะไรทั้งนั้นนะคะ แค่ชอบกลอนบทนี้เฉย ๆ


19 Responses to “A poem”


  1. 1 "lazy student"
    March 5, 2009 at 3:56 pm

    ne’er ย่อมาจาก never หรอคะ ??
    (คิดเอาเอง555555555)

    พรุ่งนี้จะสอบวันสุดท้ายแล้วววววววววววววว
    ดีใจจจจจจจจจจ ^^

    missssssssssssssss*
    ^____________________^

    • 2 intira
      March 6, 2009 at 11:05 am

      To lazy student

      ne’er คือ never แม่นแล้วค่ะ เป็นภาษาโบราณน่ะ

      อาจารย์อิน

  2. 3 โย่ว
    March 6, 2009 at 6:40 am

    ในที่สุดก็สอบเสร็จครบทุกวิชาแล้วค่า!!!
    เย้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
    ทึ่เหลือก็แค่ทำใจและยอมรับผลแห่งการกระทำนั้น
    หวังว่า ผลแห่งการตั้งใจเรียนจะทำให้เกรดไม่เลวร้ายนัก สาธุ >.<”
    เห็นด้วยกับกลอนน้า คนเรามักจะเห็นค่าของสิ่งที่ได้มายากๆหรือสิ่งที่สูญเสียมันไปมากกว่าสิ่งที่ตัวเองมีและเป็นอยู่
    ซึ่งนั่นหนูว่าบางทีมันก็น่าเศร้านะ
    ปิดเทอมไม่ได้เที่ยวไหนเหมือนกันค่า อยู่บ้าน นั่งๆนอนๆกินๆ
    ตอนแรกว่าจะเรียนซัมเมอแต่เปลี่ยนใจแล้วอ่า เรียนตลอดมันเหนื่อย พักบ้างดีกว่า อิอิ
    สงสัยต้องอ้วนแน่เลย หุๆ
    ปล. อ.สอนซัมเมอEngอะไรหรอคะ

  3. 4 Patlom
    March 6, 2009 at 6:51 am

    สอบเสดแล้วเหมือนกัน
    แต่อาจารย์คะ
    เกรดจะออกวันไหนอ่าคะ อาจารย์พอทราบรึป่าว?

    • 5 intira
      March 6, 2009 at 11:04 am

      To everyone

      ดีใจด้วย สอบกันเสร็จหมดแล้วนะ

      ตอนนี้คณะกรรมการกำลังตัดเกรดกันอย่างเคร่งเครียด จะรู้ผลภายในอาทิตย์หน้าค่ะ
      แต่วันจันทร์-พุธ อาจารย์ต้องไปค่าย(กักกัน) กว่าจะกลับมากรอกเกรดก็ต้องเป็นวันพฤหัสอ่ะค่ะ

      ช่วงนี้อาจารย์หัวกระไดไม่แห้งแลย มีแต่คนโทรมาอยากรู้เกรด เลยเกิดไอเดียว่าต่อไปอาจารย์จะเริ่มชาร์ตนาทีละ 5 บาท😀 หาตังค์ไปเที่ยวดีก่า

      ใจเย็นกันหน่อยจ้า

      อาจารย์อิน

  4. 6 "lazy student"
    March 8, 2009 at 5:06 pm

    hello ka ^^

    how are you?
    i’m really happyyyyyy ^^

    next week i’ll go to da seeeeeee
    sound gooddddd ????? kikikiki

    really miss u and eng3

    byeeeee =]

    ps.u listen korea song???
    5555

    • 7 intira
      March 11, 2009 at 1:41 pm

      To Lazy Student

      The sea where? Sounds like fun. But I would rather not go anywhere outdoor right now ‘cos the weather is burning hot.

      Just wanna sleep in an air-coned room all day.

      Anyway, have a good trip na ka.

      Ajarn In

  5. 8 ^^
    March 8, 2009 at 5:22 pm

    อยากรุเกรดละค่ะๆๆๆๆๆๆ

    (ทั้งๆที่หลังจากสอบไปแต่ละครั้งก็พอจะเดาเกรดตัวเองออก = =”)

    เห่อๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

    อาจารย์จะไปค่ายไหนหรอคะ

  6. 9 good girl
    March 9, 2009 at 6:51 pm

    อาจารย์ค่ะ

    มีฟามเป็นไปได้มั้ย

    ที่เกรดจะมีในเว็ปของอาจารย์อ่ะค่ะ

    นู๋อยากรู้ค่ะ

  7. 10 "lazy student"
    March 10, 2009 at 12:28 pm

    U R GONEEEEEEEEEEEEE!!!

    • 11 intira
      March 11, 2009 at 1:34 pm

      ดีจ้าทุกคน

      อาจารย์กลับมาจากภารกิจกู้โลก (ค่ายภาษาอังกฤษ) แล้วค่ะ ยังไม่ได้หนีไปไหนนะ
      ตอนนี้เหนื่อยมาก ร้อนสุด ๆ ขอไปนอนก่อนนะคะ zzzzzzz

      ปล. เรื่องเกรด พรุ่งนี้ถึงจะทราบเกณฑ์ แต่กว่าจะบอกให้สาธารณชนรับรู้ได้ คงเป็นหลังวันที่ 16 เป็นต้นไป (แต่ยังไม่รู้ว่าเขาจะยอมให้เอาขึ้นเว็ปอ่ะเปล่า ที่นี้เขากฎเยอะนิดนึง) เอางี้นะคะ ถ้าหลังวันที่ 16 ไป ให้ทิ้งชื่อ รหัสนิสิต หมู่เรียน กับอีเมล์ไว้ อาจารย์จะแอบกระซิบหลังไมค์ ให้เป็นสิทธิพิเศษเฉพาะขาประจำบล็อคนี้เท่านั้นนะคะ

      จารย์อิน

  8. 12 "lazy student"
    March 12, 2009 at 2:44 am

    0..0 WowwwwWWWwwww
    nice to see u again ka ^^
    5555555555
    how was your camp? have fun ?

    i’ll go to koh sa-med on 14 ka
    really excited hahahaha😀

    weather …. really hot !!!!!!!!!!!!!!!!!!
    wanna dieeeeee -0-

    กรอกเกดให้สนุกนะคะ ;p

    บ๊ายบายยยยยย

    ปล.
    – ไว้จะจับนางเงือกมาฝากนะคะ ^o^
    – คราวที่แล้วเขียนคำว่า sea ผิดด้วย -*- ลากอีซะยาวลิมaอายจัง 55
    – ประโยคเหล่านี้ไม่สามารถเขียนเป็นอังกฤษได้ 55555555

  9. 13 "lazy student"
    March 12, 2009 at 11:18 am

    I’ve GOT B+ !!!!!!!!!!!!!!!!!

    ^^

  10. 14 Patlom
    March 12, 2009 at 2:06 pm

    เราได้บีอ่า
    เซ็ง555

  11. 15 iwashiro
    March 13, 2009 at 10:51 am

    อาจารย์คะ

    หนูได้เกรด B+
    หนูอยากทราบว่าอาจารย์ตัดเกรด A เท่าไหร่คะ

    ขอบคุณค่ะ

  12. 16 Poet_guy
    March 13, 2009 at 2:04 pm

    Got An “A”
    Like I Said Before
    “กรรมเกิดจากเหตุ เกรดเกิดจากการกระทำ”
    ^_^

  13. 17 ^^
    March 13, 2009 at 7:15 pm

    ได้b+

    แง่มๆ

    ><

    ขอบคุณค่ะ

  14. 18 Patlom
    March 14, 2009 at 3:14 am

    ช่ายหนูก้อยากรุอ่าติดเอที่เท่าไหร่

    • 19 intira
      March 14, 2009 at 6:29 am

      To Everyone

      อ่า รู้เกรดกันแล้วหรอ หึ ๆ เร็วจัง (รีบเก็บของเตรียมปิดบล็อคดีกว่า)

      ได้บี บีบวกก็เก่งแล้วนะ เพราะเค้าตัดเอกันสูงปรี๊ดเลยค่ะ (อาจารย์บอกตัวเลขไม่ได้ค่ะ) คือถ้าไม่มีวิทยายุทธสุดยอดจริง ๆ ก็อดไปค่ะ
      เท่าที่เห็นมา คนได้เอมีน้อยมั่ก ๆ (บาง section ไม่มีเลย) เพราะเค้าต้องคำนวณให้มีสัดส่วนเหมาะสมค่ะ ถ้าเทอมไหน ได้คะแนนสูงกันเยอะ การตัดเกรดก็มีเกณฑ์สูงไปด้วย เพื่อไม่ให้เฟ้ออ่ะค่ะ

      อาจารย์อิน

      ปล. อาจารย์ไม่ใช่เป็นคนตัดเกรด แค่เป็นคนกรอกลงไปเฉย ๆ อย่าโกรธกันนะตัวเอง

      ตอนนี้ขอหลบไปซักพักนึงก่อนนะคะ เดี๋ยวคงมีคนแห่กันมาอีก…กลัวภัย


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: